主軸

定義

工具またはワークを回転させる軸。

訳し分け・誤訳の注意

同字。回転数は「转速」で、単位（min⁻¹ / rpm）は原文の表記を保つ。

実務での出現場面

工作機械の仕様表、加工条件の指示、保守手順の点検項目に現れます。回転数、トルク、テーパ規格が仕様として並び、テーパ規格の記号は原表記のまま用います。テーパ規格（BT、HSK 等）の記号は工具の互換性を決める情報であり、記号と番号を組で保ちます。潤滑方式と冷却方式も仕様表の項目です。

実際に起きる失敗

回転数の単位を換算した仕様表があり、実機の設定値と桁が合わなくなりました。単位は原文の表記をそのまま保ちます。

対訳の実例

主軸回転数は最大 12,000 min⁻¹ です。／ 主轴转速最高为 12,000 min⁻¹。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。