故障診断（トラブルシューティング）

定義

異常の原因を切り分け、復旧する手順。

訳し分け・誤訳の注意

「故障排除」。症状・原因・処置の三列表になっていることが多く、行の対応が崩れると使えない資料になる。表組みの構造を保つ。

実務での出現場面

異常の原因を切り分け、復旧する手順です。症状、原因、処置の三列表になっていることが多く、行の対応が崩れると使えない資料になります。処置に必要な工具や部品も併記され、部品番号は転記します。原因が複数考えられる場合は確認の順序が示され、順序は診断の手順です。

実際に起きる失敗

三列表の行がずれた訳文があり、症状に対して別の処置が指示された例があります。表は構造ごと保ちます。

対訳の実例

症状に応じた処置を行ってください。／ 请根据现象采取相应措施。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。