保証書

定義

保証条件と期間を記載した書面。

訳し分け・誤訳の注意

「保修卡」。保証内容は法令上の要求と商業的な約束が混在するため、原文の条件を強めたり弱めたりしない。

実務での出現場面

保証条件と期間を記載した書面で、法令上の要求と商業的な約束が混在します。原文の条件を強めたり弱めたりせず、対象外となる条件の記述も省きません。連絡先と手続き方法が併記されるのが通例です。保証の起算日をいつとするか（購入日、出荷日、据付日）も記載事項で、起算日の定義は保証期間と同じ重みを持ちます。

実際に起きる失敗

保証対象外の条件を簡略化した訳文があり、実際より広い範囲が保証されると読まれました。除外条件は保証内容の一部です。

対訳の実例

保証書は大切に保管してください。／ 请妥善保管保修卡。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。