据付要件

定義

装置を設置するために必要な空間、床強度、環境条件などの条件。

訳し分け・誤訳の注意

「安装要求」。搬入経路（搬入路径）や床荷重（地面承载）を含む。数値の単位系が日本と中国で異なる場合があるが、換算せず原文を保ち、必要なら併記する。

実務での出現場面

装置を設置するために必要な空間、床強度、環境条件を定めます。搬入経路と床荷重を含み、数値の単位系が日本と中国で異なる場合がありますが、換算せず原文を保ち必要なら併記します。ユーティリティの仕様も同じ章に置かれます。

実際に起きる失敗

床荷重の単位を換算した据付要件があり、現地の建築図面と照合できなくなった例があります。単位は換算せず併記します。

対訳の実例

床荷重は 500 kg/m² 以上必要です。／ 地面承载需在 500 kg/m² 以上。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。