文字数カウント

定義

見積の基礎となる原文の分量。

訳し分け・誤訳の注意

「字数统计」。日本語は文字数、英語は単語数で数えるため、単位が異なる。中国語も文字数。どの単位で見積もったかを明記しないと、請求時に食い違う。

実務での出現場面

見積の基礎となる原文の分量です。日本語は文字数、英語は単語数で数えるため単位が異なり、中国語も文字数です。どの単位で見積もったかを明記しないと、請求時に食い違います。図中文字、脚注、改訂履歴を数えるかどうかも合意事項です。

実際に起きる失敗

本文のみで文字数を数えて見積もり、図中文字と脚注が加わって分量が増えた例があります。数える範囲は見積の前提です。

対訳の実例

原文は日本語 12,000 字です。／ 原文为日语 12,000 字。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。