配線図

定義

電気配線の接続関係を示す図。

訳し分け・誤訳の注意

接続図は「接线图」、原理図は「电气原理图」。用途が異なる二種類の図で、日本語ではどちらも「配線図」と呼ばれることがある。

実務での出現場面

電気配線の接続関係を示す図です。接続図と原理図は用途が異なる別種の図で、日本語ではどちらも「配線図」と呼ばれることがあります。図中の記号は規格で定められ、訳す対象ではありません。端子番号と線番も転記の対象です。改訂時は変更箇所が図中に記号で示され、記号の凡例も図の一部です。

実際に起きる失敗

接続図と原理図を同じ語で訳した資料集があり、必要な図が特定できませんでした。図の種類は用途の区別です。

対訳の実例

配線図を参照してください。／ 请参阅接线图。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。