エラーメッセージ

定義

異常を利用者に知らせる文言。

訳し分け・誤訳の注意

「错误提示」。原因と対処を含む形が望ましいが、原文にない対処を訳文で足さない。足すなら開発側と合意する。

実務での出現場面

ソフトウェアの表示、マニュアルの故障診断章、サポート資料に現れます。コードと本文が対で管理され、コードは転記、本文のみ翻訳という分担になります。メッセージには原因と対処が含まれることがあり、原文にない対処を訳文で補いません。表示領域の制約も文字列ごとに異なります。

実際に起きる失敗

対応表の一部の行を訳し漏らした結果、その異常が発生したときに現場が原因を特定できなくなった例があります。対応表は全件訳します。

対訳の実例

エラーコード E102 が表示された場合／ 显示错误代码 E102 时

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。