単回使用

定義

一度の使用に限り、再使用を禁じる旨の指定。

訳し分け・誤訳の注意

「一次性使用」。表示記号（❷に斜線）と併用される。「使い捨て」を「一次性」とだけ訳すと、再使用禁止という指定の強さが落ちる。

実務での出現場面

一度の使用に限り、再使用を禁じる旨の指定です。表示記号と併用され、「使い捨て」とだけ訳すと再使用禁止という指定の強さが落ちます。再使用による危害の記述が伴うこともあり、その部分も省略しません。再使用禁止の記号と文言が併用され、記号は規格で定められた図形です。

実際に起きる失敗

単回使用を「使い捨て」の語感で訳した説明書があり、禁止の指定であることが伝わりませんでした。指定と説明は別です。

対訳の実例

本品は単回使用です。再使用しないでください。／ 本产品为一次性使用，请勿重复使用。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。