樹脂（プラスチック）

定義

成形加工される高分子材料。

訳し分け・誤訳の注意

材料としては「树脂」、製品としては「塑料」。日本語の「樹脂部品」は「塑料件」。文脈で使い分ける。

実務での出現場面

材料としての樹脂と製品としてのプラスチックで語が分かれます。材料仕様では樹脂名（PC、ABS）が原表記で示され、難燃グレードの記号も転記します。成形条件が別に指示されます。再生材の使用可否も仕様に含まれ、環境要求と関係します。成形収縮率が寸法公差に影響し、金型設計の前提になります。材料メーカーの技術資料が参照されます。

実際に起きる失敗

材料名と製品名を同じ語で訳した部品表があり、材料欄と品名欄が同じ内容になりました。文脈で語が変わります。

対訳の実例

材質は PC 樹脂です。／ 材质为 PC 树脂。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。