銘板

定義

機器の型式、定格、製造者などを表示する板。

訳し分け・誤訳の注意

「铭牌」。記載項目は法令・規格で定められる場合があり、翻訳時に項目を増減しない。レイアウト上入りきらない場合も、削るのではなく設計側に差し戻す。

実務での出現場面

機械の外形図、銘板の版下、据付説明書に現れます。記載項目が規格や法令で定められている場合があり、翻訳の都合で項目を減らすことはできません。文字数が収まらない場合は、削るのではなく設計側へ差し戻します。

実際に起きる失敗

記載項目が版下に収まらず、翻訳側の判断で一項目を省いた例があります。銘板の記載事項は規格や法令で定められている場合があり、削るという選択肢はありません。設計側へ差し戻します。

対訳の実例

銘板に記載の定格電圧を確認してください。／ 请确认铭牌上标注的额定电压。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。