精度（正確さ）

定義

測定値が真値にどれだけ近いか。

訳し分け・誤訳の注意

正確さ（准确度）とばらつきの小ささ（精密度）は別概念。日本語の「精度」はどちらの意味でも使われるため、原文がどちらを指すか確認する。

実務での出現場面

測定値が真値にどれだけ近いかを示します。正確さとばらつきの小ささは別概念で、日本語の「精度」はどちらの意味でも使われます。仕様表では両者が別項目として並ぶことがあり、原文がどちらを指すか確認します。測定条件も値の前提です。温度範囲によって精度が変わる機器では、範囲ごとに値が示されます。

実際に起きる失敗

正確さと精密度を同じ語で訳した仕様表があり、二つの項目が同じ内容に見えた例があります。原文の区別を保ちます。

対訳の実例

測定精度は ±0.1% です。／ 测量精度为 ±0.1%。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。