推奨動作条件

定義

規定した特性が保証される動作範囲。絶対最大定格とは別の概念。

訳し分け・誤訳の注意

絶対最大定格と対で扱う。この二つを同じ語に寄せた訳文は、設計者に誤った余裕度を伝える。

実務での出現場面

データシートで絶対最大定格の直後に配置され、電気的特性の測定条件の前提になります。この範囲内でのみ規定値が保証される、という関係が読み取れる訳文にする必要があります。測定条件の注記（Ta＝25℃ 等）も同じ表の一部であり、脚注として切り離さずに訳します。

実際に起きる失敗

絶対最大定格と同じ訳語に寄せた文書では、どちらの範囲で特性が保証されるのかが読み取れません。表の見出しが二つとも同じ語になっている原稿は、訳文の時点で気づけます。

対訳の実例

推奨動作条件の範囲内でご使用ください。／ 请在推荐工作条件范围内使用。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。