MES（製造実行システム）

定義

製造現場の作業指示、実績収集、進捗管理を行うシステム。

訳し分け・誤訳の注意

「制造执行系统」。ERP（企业资源计划）との区別を明確にする。

実務での出現場面

生産管理システムの提案資料、業務フロー図、システム間の連携仕様に現れます。ERP との境界が案件ごとに異なるため、どこまでが MES の範囲かを文書内で明示します。設備との接続仕様では信号の種類と周期が定められ、通信プロトコル名は原表記のまま用います。

実際に起きる失敗

MES と ERP の境界を曖昧にしたまま訳した要件定義書で、どちらのシステムが在庫を持つのか読み取れなくなった例があります。システム名は略号のまま残し、機能の説明で範囲を示します。

対訳の実例

MES から作業指示を受け取ります。／ 从制造执行系统接收作业指令。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。