用語抽出

定義

既存文書から専門用語の候補を機械的に抽出し、訳語を確定していく作業。

訳し分け・誤訳の注意

「术语提取」。抽出はAIで足りるが、採否と訳語の決定は人の判断が要る。ここを自動化すると、頻度は高いが誤用されている語がそのまま標準化される。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。