基本性能

定義

失われると許容できないリスクが生じる、機器の性能。

訳し分け・誤訳の注意

規格上の定義がある語で、一般的な「主要な性能」とは異なる。日常語に開くと定義が失われる。

実務での出現場面

失われると許容できないリスクが生じる、機器の性能です。規格上の定義がある語で、一般的な「主要な性能」とは異なります。何を基本性能とするかの判断根拠も資料に記載されます。リスク分析の結果と結び付けて特定され、両者の対応が資料で示されます。喪失した場合の影響が具体的に記述され、記述は試験の判定基準にもなります。

実際に起きる失敗

基本性能を「主な性能」と訳した資料があり、規格上の概念であることが伝わりませんでした。定義のある語は開きません。

対訳の実例

基本性能を特定しました。／ 已确定基本性能。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。