熱処理

定義

加熱と冷却により材料の性質を変える処理。

訳し分け・誤訳の注意

焼入れは「淬火」、焼戻しは「回火」、焼なましは「退火」、焼ならしは「正火」。日本語の四語は中国語でも四語に対応し、まとめて「热处理」としない。

実務での出現場面

加熱と冷却により材料の性質を変える処理です。焼入れ、焼戻し、焼なまし、焼ならしは中国語でも四語に対応し、まとめて訳せません。処理条件（温度、時間、冷却方法）が指定され、条件が処理そのものです。処理後の硬さ測定が検査項目として続き、二つの指示は対で読まれます。

実際に起きる失敗

四種類の処理を「热处理」の一語でまとめた図面注記があり、どの処理を指すか特定できませんでした。処理名は指示です。

対訳の実例

焼入れ後に焼戻しを行います。／ 淬火后进行回火。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。