移行期間

定義

旧規格から新規格へ切り替わるまでの猶予期間。

訳し分け・誤訳の注意

「过渡期」。開始日と終了日、その間に旧版・新版のどちらが有効かは原文どおり正確に写す。ここを誤ると出荷計画に直結する。

実務での出現場面

旧規格から新規格へ切り替わるまでの猶予期間で、開始日と終了日、その間にどちらの版が有効かが定められます。出荷計画や在庫の扱いに直結するため、日付は正確に転記します。既に認証を取得している製品の扱いも別に定められることがあります。

実際に起きる失敗

移行期間の終了日を月単位に丸めた資料があり、実際の期限と数日ずれて出荷計画に影響しました。日付は日まで転記します。

対訳の実例

移行期間は 2027 年 3 月までです。／ 过渡期至 2027 年 3 月。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。