絶縁抵抗

定義

絶縁物の電気抵抗。安全性の確認項目。

訳し分け・誤訳の注意

「绝缘电阻」。耐電圧試験は「耐压试验」。試験電圧と判定値は数値をそのまま保つ。

実務での出現場面

安全試験の項目、出荷検査の記録、据付後の確認に現れます。試験電圧と判定値が対で示され、印加時間も条件に含まれます。耐電圧試験とは別の試験であり、順序が定められていることがあります。測定箇所は端子間と対地間で分かれ、箇所ごとに判定値が異なります。測定器の印加電圧の指定も条件に含まれます。

実際に起きる失敗

試験電圧を落として判定値だけを訳した検査記録があり、どの条件での測定か特定できなくなりました。条件は結果の一部です。

対訳の実例

絶縁抵抗は 10MΩ 以上であること。／ 绝缘电阻应在 10MΩ 以上。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。