PPM（百万分率）
| 日本語 | PPM（百万分率） |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 百万分之一 |
| English | parts per million |
| 分野 | 自動車・自動車部品 |
定義
不良率を百万個あたりの個数で表す指標。
訳し分け・誤訳の注意
「PPM」のまま用いるのが一般的。中国語で「百万分之一」と展開すると、指標名ではなく単位の説明になる。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。
| 日本語 | PPM（百万分率） |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 百万分之一 |
| English | parts per million |
| 分野 | 自動車・自動車部品 |
不良率を百万個あたりの個数で表す指標。
「PPM」のまま用いるのが一般的。中国語で「百万分之一」と展開すると、指標名ではなく単位の説明になる。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。