リリースノート

定義

版ごとの変更点、修正、既知の問題を記した文書。

訳し分け・誤訳の注意

「发行说明」。改訂履歴（修订记录）とは読者も目的も異なる。前者は利用者向け、後者は文書管理用。

実務での出現場面

版ごとの変更点を利用者に伝える文書で、新機能、修正、既知の問題が定型の構成で並びます。改訂履歴とは読者も目的も異なります。既知の問題の欄は次版で解消される予定の記述を含み、予定を確定表現にしないよう注意します。修正した不具合の識別番号は転記します。

実際に起きる失敗

リリースノートと改訂履歴を同じ語で訳した結果、利用者向けの文書と文書管理用の記録が同一視されました。読者が異なるため、文体も変わります。

対訳の実例

本バージョンでは 3 件の不具合を修正しました。／ 本版本修复了 3 个问题。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。