IATF 16949

定義

自動車産業の品質マネジメントシステム規格。ISO 9001 を基礎とする。

訳し分け・誤訳の注意

規格番号はそのまま。ISO 9001 との関係を説明する際、「上位互換」のような表現は使わない。要求事項の追加であって置き換えではない。

実務での出現場面

品質マニュアルの適用規格、取引先評価、審査の根拠として現れます。ISO 9001 に自動車業界固有の要求を追加した構成であり、両者の関係の説明が要点になります。

実際に起きる失敗

「ISO 9001 の上位版」と説明した資料があり、9001 が不要であるかのように読まれました。要求の追加であって置き換えではありません。

対訳の実例

IATF 16949 の認証を維持しています。／ 保持 IATF 16949 认证。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。