現場・現物・現実（三現主義）
| 日本語 | 現場・現物・現実（三現主義） |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 三现主义 |
| English | three actuals |
| 分野 | 自動車・自動車部品 |
定義
現場に行き、現物を見て、現実を把握するという行動原則。
訳し分け・誤訳の注意
「三现主义」（现场・现物・现实）。日本の製造業に由来する概念で、中国の日系工場では定着している。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。
| 日本語 | 現場・現物・現実（三現主義） |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 三现主义 |
| English | three actuals |
| 分野 | 自動車・自動車部品 |
現場に行き、現物を見て、現実を把握するという行動原則。
「三现主义」（现场・现物・现实）。日本の製造業に由来する概念で、中国の日系工場では定着している。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。