使用上の情報（残留リスクの通知）

定義

設計と防護で下げきれないリスクを、取扱説明書や表示で使用者に伝えること。

訳し分け・誤訳の注意

「使用信息」。ここが取扱説明書の警告表示の法的な位置づけになる。翻訳で弱めると、通知したことにならない可能性がある。

実務での出現場面

設計と防護で下げきれないリスクを、取扱説明書や表示で使用者に伝えることです。ここが警告表示の法的な位置づけになり、翻訳で弱めると通知したことにならない可能性があります。伝達の方法も規格で定められます。伝達先が使用者か保守員かで記載する場所が変わり、対象の区別も要件です。

実際に起きる失敗

残留リスクの記述を「ご注意ください」に丸めた訳文があり、通知としての強度が落ちました。表現の強度は要件です。

対訳の実例

残留リスクを説明書に記載します。／ 在说明书中记载剩余风险。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。