認証機関

定義

認証の審査と証書の発行を行う第三者機関。

訳し分け・誤訳の注意

「认证机构」。試験機関（检测机构）とは役割が異なり、同一組織でない場合がある。

実務での出現場面

認証の審査と証書発行を行う第三者機関で、試験機関とは役割が分かれます。同一組織が両方を担う場合もあれば、別法人のこともあり、証書上に両者が併記されます。機関には認定の範囲があり、範囲外の製品は扱えません。申請前にどの機関に依頼するかを決める必要があり、その判断材料が資料に記載されます。

実際に起きる失敗

認証機関と試験機関を同じ語で訳した説明資料があり、どちらに何を依頼するのか分からなくなりました。役割が異なるため、訳語も分けます。

対訳の実例

認証機関の指定は輸入者と協議します。／ 认证机构的选择将与进口商协商确定。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。