分解能

定義

識別できる最小の変化量。

訳し分け・誤訳の注意

「分辨率」。精度（精度）とは別概念。分解能が高くても精度が低いことはあり得るため、仕様書で両者を混同しない。

実務での出現場面

識別できる最小の変化量です。精度とは別概念で、分解能が高くても精度が低いことはあり得ます。仕様書で両者を混同すると、機器の性能が誤って伝わります。表示桁数と分解能も別のものです。表示の最小単位と分解能が一致しない機器もあり、仕様表では別項目になります。A/D 変換のビット数と分解能の関係が仕様書に示されることもあります。

実際に起きる失敗

分解能を精度として訳した仕様書があり、実際より高性能に見えた例があります。二つは別の指標です。

対訳の実例

分解能は 0.001mm です。／ 分辨率为 0.001mm。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。