内部監査

定義

自組織で品質システムの適合性と有効性を確認する監査。

訳し分け・誤訳の注意

「内部审核」。「内审」と略される。外部審査（外部审核）と区別する。

実務での出現場面

自組織で品質システムの適合性と有効性を確認する監査です。監査員は自分の業務を監査できないという独立性の要求があり、計画、実施、報告、フォローの流れが定められます。外部審査とは目的も実施主体も異なります。指摘事項に対する是正の完了確認まで含めて一つのサイクルであり、確認の記録も監査記録に含まれます。

実際に起きる失敗

内部監査と外部審査を同じ語で訳した手順書があり、誰が実施する監査か分からなくなりました。実施主体が区別の要点です。

対訳の実例

内部監査を年 2 回実施します。／ 每年实施两次内部审核。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。