電磁弁（ソレノイドバルブ）

定義

電気信号で開閉する弁。

訳し分け・誤訳の注意

「电磁阀」。ポート数と位置数の表記（5ポート2位置＝五通二位）は原文の形式を保つ。

実務での出現場面

空気圧回路の部品で、ポート数と位置数の表記が仕様の中核です。表記は原文の形式を保ち、電圧仕様と接続口径も併記されます。回路図中の記号は規格で定められ、訳す対象ではありません。応答時間と使用頻度も仕様に含まれ、寿命の目安が併記されます。手動操作部の有無も仕様であり、保守時の動作確認に用います。取付方向の制約がある機種もあります。

実際に起きる失敗

ポート数と位置数の表記を訳文で言い換えた仕様書があり、回路図の記号と照合できなくなりました。表記は仕様の識別子です。

対訳の実例

5 ポート 2 位置の電磁弁を使用します。／ 使用五通二位电磁阀。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。