使用上の注意

定義

安全に使用するために留意すべき事項。

訳し分け・誤訳の注意

「注意事项」。禁忌（禁忌）・警告（警告）とは区分が異なる。三つの区分は原文の構造をそのまま保ち、統合や順序変更を行わない。

実務での出現場面

添付文書の一章であり、禁忌・警告とは別に置かれます。三つの区分は重大度の順に並び、順序と区分が要件になります。注意の対象が患者か使用者かで記述が分かれ、対象を示す主語は省略できません。項目ごとの箇条書きの粒度も原文どおり保ちます。改訂時は変更箇所が明示され、旧版との対比が求められることがあります。

実際に起きる失敗

使用上の注意を警告と統合した訳文があり、重大度の区分が失われました。読みやすさのための再構成は行いません。

対訳の実例

使用上の注意をお読みください。／ 请阅读注意事项。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。