保証クレーム

定義

保証期間内の不具合について、費用の負担を求める請求。

訳し分け・誤訳の注意

「索赔」。「投诉」（苦情）とは別の行為で、金銭的請求を伴う。この二つを混同すると、対応部署も期限も変わる。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。