接着剤

定義

部材どうしを化学的に接合する材料。

訳し分け・誤訳の注意

「胶粘剂」。硬化条件（温度・時間）は数値をそのまま保つ。

実務での出現場面

部材どうしを化学的に接合する材料です。硬化条件（温度、時間、湿度）が指定され、条件が接合強度を決めます。銘柄指定がある場合は銘柄名を転記し、代替品の可否も指示されます。前処理（脱脂、粗面化）の指示が伴い、前処理の有無で強度が変わります。塗布量と塗布パターンが図で指示され、はみ出しの許容範囲も定められます。

実際に起きる失敗

硬化条件の時間を丸めた作業指示があり、強度が出なかった例があります。条件は数値のまま保ちます。

対訳の実例

23℃ で 24 時間硬化させます。／ 在 23℃ 下固化 24 小时。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。