CAN（車載ネットワーク）

定義

車内の制御ユニット間を接続する通信規格。

訳し分け・誤訳の注意

「CAN总线」。「总线」がバス。

実務での出現場面

車載電子部品の接続仕様、故障診断の手順、システム構成図に現れます。通信速度とノード数が仕様項目であり、終端処理の要否も据付の確認事項です。配線図では通信線がツイストペアで示され、線種と結線の記号が図の情報になります。診断機の接続点も図中に示され、接続点の名称は実機の表示と一致させます。バス負荷率も設計時の確認項目です。

実際に起きる失敗

CAN を一般的な「通信」と訳した仕様書があり、どの規格の通信か特定できなくなりました。規格名は転記の対象です。

対訳の実例

CAN 通信で情報を送受信します。／ 通过 CAN 总线收发信息。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。