PDK（プロセス設計キット）

定義

ファウンドリが提供する、そのプロセスで設計するためのモデル・ルール一式。

訳し分け・誤訳の注意

「工艺设计套件」。PDK の略称が通用するため、初出時のみ展開する。

実務での出現場面

ファウンドリとの技術資料の授受、設計環境の構築手順、秘密保持契約の対象物の記述に現れます。提供条件が契約で定められることが多い資料です。バージョン番号とファウンドリ名がセットで意味を持つため、資料名は略さず記載します。

実際に起きる失敗

PDK を一般的な「設計キット」と訳した契約書で、対象物の範囲が曖昧になった例があります。固有の資料を指す語であり、一般名詞に開くと契約の対象が不明確になります。

対訳の実例

PDK は秘密保持契約の対象です。／ 工艺设计套件属于保密协议的对象。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。