部品リスト

定義

装置を構成する部品の一覧。品番、数量、メーカーを含む。

訳し分け・誤訳の注意

「零件清单」。品番とメーカー名は訳さず原表記。品名だけ訳して品番を落とすと、発注できない資料になる。

実務での出現場面

装置を構成する部品の一覧で、品番、数量、メーカー名を含みます。品番とメーカー名は訳さず原表記のまま保ちます。品名だけ訳して品番を落とすと、発注できない資料になります。図番との対応も一覧の情報です。推奨予備品の欄が併設されることがあり、推奨の区分も一覧の情報です。

実際に起きる失敗

品名のみを訳し、品番の列を落とした部品表があり、保守部品を発注できませんでした。品番は転記の対象です。

対訳の実例

部品リストの品番をご確認ください。／ 请确认零件清单中的零件号。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。