公的に認められた翻訳

定義

提出先が受理する形式を満たした翻訳。国により制度が異なる。

訳し分け・誤訳の注意

国ごとに制度が異なり、日本と中国では「宣誓翻訳者」の制度そのものがない。提出先が何を求めているか（翻訳会社の証明か、公証か）を先に確認する。

実務での出現場面

提出先が受理する形式を満たした翻訳を指しますが、国により制度が異なります。日本と中国には宣誓翻訳者の制度そのものがなく、翻訳会社の証明か公証かで対応が分かれます。提出先が何を求めているかを先に確認しないと、やり直しになります。

実際に起きる失敗

欧州向けの宣誓翻訳と同じものを中国向けに求められたと解釈し、対応できないと回答した例があります。制度が異なるため、実際に何が必要かを提出先に確認します。

対訳の実例

公証が必要かご確認ください。／ 请确认是否需要公证。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。