故障解析

定義

不良品の故障箇所と原因を特定する解析。

訳し分け・誤訳の注意

「失效分析」、略称 FA。半導体では「故障」を「失效」と訳すのが定着しており、「故障分析」とすると設備の故障対応と読まれる。

実務での出現場面

不良品の故障箇所と原因を特定する解析です。半導体では「故障」を別語で訳すのが定着しており、設備の故障対応と区別されます。解析手法と結果の報告様式が定められることもあります。解析の依頼書には症状と発生条件を記載し、記載内容が解析の起点になります。

実際に起きる失敗

設備の故障対応と同じ語で訳した報告書があり、製品の解析か設備の修理か読み取れなくなりました。分野で語が分かれます。

対訳の実例

故障解析の結果を報告します。／ 报告失效分析结果。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。