DTP（レイアウト調整）

定義

訳文を元の体裁に組み直し、図表や改行位置を整える作業。

訳し分け・誤訳の注意

「排版」。中国語は日本語より短くなることが多く、そのまま流し込むと余白が生じる。逆に見出しが伸びて改行位置が崩れる箇所もあるため、翻訳とは別工程として見積もる。

実務での出現場面

翻訳後のレイアウト調整を指し、見積では翻訳と別項目になります。文字数の増減により改行位置や図の配置が変わるため、単純な流し込みでは体裁が崩れます。フォントの埋め込みも作業範囲に含まれます。

実際に起きる失敗

レイアウト調整を翻訳に含まれるものとして見積もり、納品時に体裁の崩れが問題になった例があります。作業範囲は着手前に明示します。

対訳の実例

DTP 作業は別途お見積りします。／ 排版作业另行报价。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。