治具

定義

加工や組立の際に対象物を固定・案内する器具。

訳し分け・誤訳の注意

「治具」は日本語由来で中国でも通用するが、正式には「夹具」。図面や見積書では「夹具」を用いるほうが安全。

実務での出現場面

加工手順書、部品表、見積書の項目に現れます。日本語由来の語が中国の工場でも通じますが、正式な図面や見積では標準的な語を用います。検査用のものは別語で呼ばれるため、加工用と検査用が同じ一覧に並ぶ場合は語を分けます。図面番号も併記されるのが通例です。

実際に起きる失敗

見積書に「治具」と記載したところ、相手先の購買システムに品目が登録できなかった例があります。社外に出す書類では標準語を用います。

対訳の実例

専用治具を製作します。／ 制作专用夹具。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。