作業範囲

定義

契約で合意した作業の範囲。

訳し分け・誤訳の注意

「工作范围」。レイアウト調整、図中文字、確認工程の有無が含まれるかを明記する。含まれない作業を「当然含まれる」と期待されることが、行き違いの主因。

実務での出現場面

契約で合意した作業の範囲です。レイアウト調整、図中文字、確認工程、納品後の修正がそれぞれ含まれるかを明記します。含まれない作業を「当然含まれる」と期待されることが、行き違いの主因になります。範囲外の依頼が来た場合の扱いも決めておきます。

実際に起きる失敗

作業範囲にレイアウト調整を含めずに受注し、納品時に体裁の崩れを指摘された例があります。含まないことを明示していなければ、含むと期待されます。

対訳の実例

本見積に DTP は含みません。／ 本报价不含排版作业。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。