認証の適用除外

定義

試験用や研究用など、一定の条件下で認証を要しないとされる扱い。

訳し分け・誤訳の注意

「免办认证」。除外には条件と手続きがあり、「不要」とだけ訳すと無条件で不要と読まれる。条件節を落とさない。

実務での出現場面

試験用や研究用など、一定の条件下で認証を要しないとされる扱いです。除外には条件と手続きがあり、「不要」とだけ訳すと無条件で不要と読まれます。条件節を落とさず、手続きが必要である旨も併せて訳します。除外を受けた製品には販売や転用の制限が伴う場合があり、制限の記述を省略できません。

実際に起きる失敗

除外の条件を省いて「対象外」とだけ訳した資料があり、無条件に不要と受け取られました。条件は結論の一部です。

対訳の実例

本件は適用除外の対象です。／ 本案属于免办认证的范围。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。