版管理（改訂履歴）

定義

文書の版数と変更内容を記録し、追跡できるようにすること。

訳し分け・誤訳の注意

「版本管理」。改訂履歴表（修订记录）は文書の一部であり、翻訳対象から外さない。ここが原語のまま残ると、どの版を訳したのかが分からなくなる。

実務での出現場面

文書の版数と変更内容を記録し、追跡できるようにすることです。翻訳では、原文のどの版に対応する訳文かを明示しないと、後から照合できません。原文が改訂されたのに訳文が旧版のままという状態は、品質システムでは不適合になり得ます。

実際に起きる失敗

納品物に版数を記載せず、後日どの原文に対応する訳文か分からなくなった例があります。版数は納品物の一部として記載します。

対訳の実例

原文 Rev.3 に対応する訳文です。／ 本译文对应原文 Rev.3。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。