安全カテゴリ／PL

定義

安全関連制御システムの信頼性水準を示す区分。

訳し分け・誤訳の注意

「性能等级」（PL）、「安全完整性等级」（SIL）。区分の記号（PL a〜e、SIL 1〜4）は訳さない。規格上の区分であり、言い換えると要求水準が変わる。

実務での出現場面

安全関連制御の要求水準を示し、リスクアセスメントの結果として決まります。等級の記号は規格上の区分であり、訳語に置き換えません。要求水準は使用条件により変わるため、前提条件の記述も併せて訳します。

実際に起きる失敗

等級を「高い安全性」といった表現に置き換えた資料があり、要求水準が特定できなくなりました。記号は水準そのものであり、形容詞では代替できません。

対訳の実例

本機能は PL d に適合します。／ 本功能符合性能等级 d。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。