故障コード（DTC）

定義

検出した異常を識別する番号。

訳し分け・誤訳の注意

「故障码」、略称 DTC。コード自体は訳さず、説明文のみ訳す。コードと説明の対応表は全件訳す —— 一件欠けるとその故障時に現場が止まる。

実務での出現場面

検出した異常を識別する番号です。コード自体は訳さず、説明文のみ訳します。コードと説明の対応表は全件訳し、一件欠けるとその故障時に現場が止まります。診断機の表示と資料の記述が一致していることも前提です。消去の手順と条件も併記され、消去できる条件は故障の状態によります。

実際に起きる失敗

対応表の一部を訳し漏らし、その故障コードが表示されたときに原因を特定できなかった例があります。全件が前提です。

対訳の実例

故障コード P0301 が記録されました。／ 记录了故障码 P0301。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。