認定

定義

認証機関や試験所の能力を、上位機関が公式に認めること。

訳し分け・誤訳の注意

訳し分けが必要。認証（认证）は製品や事業者に対して、認定（认可）は認証機関や試験所に対して行われる。日本語ではどちらも「認証／認定」と揺れるため、対象で判断する。

実務での出現場面

認証機関や試験所の能力に関する記述で、認証（认证）とは対象が異なります。証明書の欄外に記載されることが多い項目です。認定の範囲は試験項目ごとに定められ、範囲外の試験は認定の対象になりません。証明書の付属書に範囲が示されます。

実際に起きる失敗

認証と認定を同じ語で訳した資料があり、誰が誰を認めたのかが読み取れなくなりました。対象が製品か機関かで語が決まります。

対訳の実例

当該試験所は認定を受けています。／ 该试验室已获得认可。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。