翻訳証明書

定義

翻訳が原文に忠実であることを翻訳会社が証明する書面。

訳し分け・誤訳の注意

「翻译证明」。公証（公证）や法的な認証とは効力が異なる。提出先がどちらを求めているかを確認しないと、書類が受理されない。

実務での出現場面

翻訳が原文に忠実であることを翻訳会社が証明する書面で、社印と担当者の署名が伴います。公証や領事認証とは効力が異なり、提出先がどれを求めているかで必要な手続きが変わります。翻訳会社は公証を行えないため、その区別を先に確認します。

実際に起きる失敗

翻訳証明で足りると考えて準備した書類が、提出先は公証を求めており受理されなかった例があります。求められている証明の種類を、着手前に提出先へ確認します。

対訳の実例

翻訳証明書を発行いたします。／ 我们可以出具翻译证明。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。