輸送条件

定義

輸送中に許容される温度、湿度、振動、姿勢の条件。

訳し分け・誤訳の注意

「运输条件」。「この面を上に」などの取扱指示は「此面向上」。記号（ISO 780）の意味は変えない。

実務での出現場面

輸送中に許容される温度、湿度、振動、姿勢の条件です。取扱指示の記号は国際規格で定められ、意味を変えられません。梱包の仕様と併せて記述され、開梱手順が伴うこともあります。開梱後の保管条件が別に定められることがあり、輸送と保管は区別されます。

実際に起きる失敗

「この面を上に」の指示を文字だけで訳し、規格の記号を省いた梱包仕様があり、輸送業者に伝わりませんでした。記号は表示の一部です。

対訳の実例

輸送時は 5〜40℃ を保ってください。／ 运输时请保持在 5〜40℃。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。