歩留まり

定義

製造したうちの良品の割合。半導体では工程能力と直結する最重要指標のひとつ。

訳し分け・誤訳の注意

「良率」が定訳。「成品率」「合格率」も使われるが、半導体では「良率」。日本語の「歩留まり」は一般の製造業でも使うため、分野に応じて「成品率」と訳し分ける場面がある。

実務での出現場面

工程会議の資料、品質報告書、改善提案書に現れます。半導体では「良率」が定訳ですが、同じ会社の一般製造部門の文書では「成品率」が使われていることがあり、社内で二つの語が併存している場合は用語集で固定します。

実際に起きる失敗

同じ社内で半導体部門は「良率」、組立部門は「成品率」を使っており、統合報告書で二つの語が同じ指標を指したまま併存した例があります。部門をまたぐ文書では、着手前にどちらに統一するかを決めます。

対訳の実例

歩留まりが前月比で 2 ポイント改善しました。／ 良率较上月提升了 2 个百分点。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。