表面粗さ

定義

表面の微細な凹凸の程度。Ra、Rz などで表す。

訳し分け・誤訳の注意

「表面粗糙度」。パラメータ記号（Ra / Rz / Rmax）は訳さず原表記のまま。旧規格と現行規格で定義が異なるパラメータがあるため、規格番号も併記されていれば残す。

実務での出現場面

表面の微細な凹凸の程度で、Ra、Rz などのパラメータで表します。記号は訳さず原表記のまま保ちます。旧規格と現行規格で定義が異なるパラメータがあり、規格番号が併記されていれば残します。測定条件も値の一部です。

実際に起きる失敗

パラメータ記号を訳語で説明し直した図面注記があり、加工側が測定方法を特定できませんでした。記号は国際的に共通です。

対訳の実例

表面粗さは Ra 1.6 以下です。／ 表面粗糙度为 Ra 1.6 以下。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。