規格の助動詞（shall / should / may）

定義

規格文書で要求の強度を示す語。

訳し分け・誤訳の注意

中国語規格では「应／必须」（要求）、「宜」（推奨）、「可」（許容）に対応する。この三段階を訳し分けないと、推奨事項が義務として読まれる。規格翻訳で最も注意を要する点のひとつ。

実務での出現場面

規格本文、契約書の要求事項、社内標準の記述に現れます。中国語規格では「应／必须」「宜」「可」が対応し、三段階の区別が要求の強度そのものです。日本語の「〜すること」に一律で寄せると、推奨事項が義務として読まれます。

実際に起きる失敗

推奨を示す「宜」を義務の語で訳した規格解説があり、要求水準が実際より厳しく伝わりました。逆に義務を推奨として訳すと、要求を満たさない設計につながります。

対訳の実例

装置は接地しなければならない。／ 设备应接地。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。