設備総合効率（OEE）

定義

時間稼働率、性能稼働率、良品率の積で表す設備の総合効率。

訳し分け・誤訳の注意

「设备综合效率」、略称 OEE。三つの構成要素の訳語（时间开动率／性能开动率／合格品率）を勝手に変えると、計算式との対応が崩れる。

実務での出現場面

時間稼働率、性能稼働率、良品率の積で表す設備の総合効率です。三つの構成要素にそれぞれ定訳があり、勝手に変えると計算式と対応しなくなります。損失の分類も定義されており、分類名は集計の項目になります。改善活動では三要素のどれが低いかを見て対策を選ぶため、要素別の数値が必要です。

実際に起きる失敗

構成要素の訳語を独自に決めた報告書があり、計算式の分母と分子が何を指すか読み取れなくなりました。要素名は式の一部です。

対訳の実例

OEE は 85% です。／ 设备综合效率为 85%。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。