テープアウト

定義

設計データを製造工程へ引き渡すこと。ここから先の変更には多大な費用が伴う。

訳し分け・誤訳の注意

「流片」。字面からは推測しにくく、辞書的に訳すと通じない代表例。「投片」も使われる。

実務での出現場面

設計部門の日程表、開発計画書、ファウンドリとの契約書に現れます。字面から意味を推測できない語の代表で、辞書的に訳すと通じません。この時点以降の変更に費用が発生するため、契約文書では重要な区切りになります。

実際に起きる失敗

「テープアウト」を字義どおりに訳した文書が、受け取った中国側の設計部門で意味を成しませんでした。業界の定訳がある語を辞書で引くと、通じない訳語が出ます。

対訳の実例

テープアウトは来月末を予定しています。／ 计划于下月末流片。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。